A tradition technique of Japan "candy art"

日本の伝統技術 「飴細工」

The technician makes the candy of an animal form in only several minutes. 

 

It is a fine technique which will form a candy beautifully by the time a hot candy gets cold and becomes hard. 

 

If the process is seen, everyone will be impressed by the technician's performance. 

職人は、たった数分で動物キャンディをつくる。

それは、熱いキャンディが冷えて固まるまでに、

美しく造形される、きめの細かい技。

その工程をみれば、誰もが職人芸に感動するだろう。

 


Tan'yu Kano's fusuma painting

襖絵 狩野探幽

The dynamic Japanese painting is drawn on the big sliding door of the Japanese castle like a wall. 

 

Tan'yu Kano drew the wonderful wall painting of Nijo Castle and Nagoya Castle. 

 

His elegant style which valued the blank space makes us very comfortable. 


日本の城では、ダイナミックな襖絵が描かれている。二条城や名古屋城の素晴らしい障壁画を描いたのが、狩野探幽である。その余白を活かしたエレガントな作風は、とても心地よい。