Shizuka Gozen's dancing 静御前の舞

Shizuka Gozen is a wonderful dancer of the Heian period (about 900 years before). The abdicated emperor with a Buddhist order of those days said, "She is the No.1 dancer of Japan and is a great shrine maiden." 

 

However, since she loved the man who was the authority's enemy, she led the tragic whole life. 

 

Even now, you can see her graceful dancing which she danced in Kyoto or Kamakura as a traditional event in the temples and shrines. 

 

Tsuru-ga-oka Hachiman-gu

(Kamakura in April)

Shin-sen-en

(Kyoto in May)


静御前は、平安時代(約900年前)の素晴らしいダンサー。当時の法皇は「彼女が日本一のダンサーであり、偉大な巫女である」と言った。しかし、彼女は権力者の敵であった男性への愛を貫いたため、彼女は悲劇的な生涯を送った。今でもあなたは京都や鎌倉で披露された彼女の優美な舞を伝統行事としてその寺社で見ることができる。

Tsuru-ga-oka Hachiman-gu 鶴岡八幡宮(4月)

Shin-sen-en 神泉苑(5月)


Kaza-guruma かざぐるま

Kaza-guruma is a small toy windmill made with Japanese paper (origami). It is decorated in the garden of the temples and shrines in a summer festival. 

 

Such scenery is very cool and elegant. The Japanese fan, the yukata, and the windmill of origami suit the festival of Japan very much. 

 

If you visit the country town in Japan this summer, you may be able to see this wonderful scenery. 

 

かざぐるまは、和紙(折り紙)で作る小さな風車の玩具。それは夏祭りに寺社の庭園にて飾られる。その風景がとても涼しく風流である。団扇と浴衣と風車は、日本の祭りにとても似合っている。この夏、日本の田舎を訪れたら、この素晴らしい風景を見ることができるかもしれません。