SHISHI-ODOSHI ししおどし

"SHISHI-ODOSHI" is equipment which generates sound automatically and periodically with hydraulic power. It plays an elegant sound of a bamboo and water in a Japanese garden. 

 

At first, it was devised in order to drive off deer in fields. Since the sound was too great, it was used also for the garden art. 

 

It is one of the elements indispensable to a elegant tea ceremony performed in the open air even now. 


「ししおどし」は、水力によって自動的に、そして定期的に音を出す装置。それは、日本庭園の中で竹と水の風流な音を奏でる。それは、元々田畑で鹿を追い払うために考案された。その音があまりに素敵だったので、庭園アートにも使われた。今でも優雅な野点には、欠かせない要素の一つです。


A lion dance of Japan, “SHISHI-MAI”

獅子舞

SHISHI-MAI is traditional performing arts of Japan which lions dance in accordance with festival musical accompaniment.

 

It has a respectively peculiar dance in Japanese various places. It appears to the festival of charm against misfortunes. And people bit by lions can live without being taken illness. 

 

If a lion-dance is found in a New Year festival or a summer festival, you also get lions to bite you and you will be happy. 

 

 


獅子舞は、祭囃子にあわせて獅子たちが踊る日本の伝統芸能。それは、日本各地でそれぞれ独特な踊りがある。それは厄祓いの祭りで登場する。そして、獅子たちに噛みつかれた人々は、病気にかからずに過ごせる。お正月祭りや夏祭りで獅子たちを見つけたら、獅子たちに噛んでもらって幸せになろう。